Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13283 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13283

IG II/III² 13284 = IG II/III² 4225

IG II/III² 13285 IG II/III² 13690
IG II/III² 13285 IG II/III² 13690
Athen
Agora
Ehrenepigramm für Herculius
Basis
Marmor
408-410 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1τ̣ὸν πρόμαχον θεσμῶν Ἑ[ρκ]ούλιο[ν ἶσο]ν ἅπασιν
2ἑζόμενον θώκων ὑψόθεν αἰ̣π̣υτάτων
3δ̣εινὸς Ἀθηνάων Ἀπρωνιανός σε σοφ[ι]σ̣τὴς
4στῆσε παρὰ προμάχῳ Παλλάδι Κεκροπίη̣[ς].
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Dich, den Vorkämpfer der Gesetze, Herkoulios, allen gegenüber gleichgesinnt,
2der über den höchsten Sitzen (Ämtern) seinen Platz hat,
3hat der gewaltige Sophist der Athener, Apronianos,
4(als Statue) aufgestellt bei Pallas, der Vorkämpferin der Kekrops-Stadt.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1762
  • SEG III 246
  • SEG XXIX 183
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 174

IG

  • IG III 638
  • IG II/III² 4225

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0