Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13284 = IG II/III² 4225

› »
Athen
Agora
Ehrenepigramm für Herculius
Basis
Marmor
408-410 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τ̣ὸν πρόμαχον θεσμῶν Ἑ[ρκ]ούλιο[ν ἶσο]ν ἅπασιν
1Dich, den Vorkämpfer der Gesetze, Herkoulios, allen gegenüber gleichgesinnt,
2ἑζόμενον θώκων ὑψόθεν αἰ̣π̣υτάτων
2der über den höchsten Sitzen (Ämtern) seinen Platz hat,
3δ̣εινὸς Ἀθηνάων Ἀπρωνιανός σε σοφ[ι]σ̣τὴς
3hat der gewaltige Sophist der Athener, Apronianos,
4στῆσε παρὰ προμάχῳ Παλλάδι Κεκροπίη̣[ς].
4(als Statue) aufgestellt bei Pallas, der Vorkämpferin der Kekrops-Stadt.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1762
  • SEG III 246
  • SEG XXIX 183
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 174

IG

  • IG III 638
  • IG II/III² 4225

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0